-
1 el hecho es que ...
el hecho es que...the fact is that... -
2 el hecho es que
= fact is, the fact is (that)Ex. Fact is, we are the largest group of ungrateful, spoiled brats the world has ever seen.Ex. The fact is that income inequality is real -- it's been rising for more than 25 years.* * *= fact is, the fact is (that)Ex: Fact is, we are the largest group of ungrateful, spoiled brats the world has ever seen.
Ex: The fact is that income inequality is real -- it's been rising for more than 25 years. -
3 el hecho es que...
= the fact of the matter is that...Ex. But the fact of the matter is that they wouldn't have gotten the chance of a lifetime if not for the hard work of Epperson.* * *= the fact of the matter is that...Ex: But the fact of the matter is that they wouldn't have gotten the chance of a lifetime if not for the hard work of Epperson.
-
4 el hecho es que
сущ.общ. дело в том, что -
5 el hecho es que
• the fact of the matter is that• the fact that -
6 el hecho es que
• totiž -
7 se parapetó en el hecho de que no tenía dinero
se parapetó en el hecho de que no tenía dineroer/sie drückte sich unter dem Vorwand, kein Geld zu habenDiccionario Español-Alemán > se parapetó en el hecho de que no tenía dinero
-
8 apuntar el hecho de que
(v.) = point to + the fact thatEx. She points to the fact that shoppers are quite happy to give credit card details over the telephone, with little or no security.* * *(v.) = point to + the fact thatEx: She points to the fact that shoppers are quite happy to give credit card details over the telephone, with little or no security.
-
9 cegarse ante el hecho de que
(v.) = blind + Pronombre + to the fact thatEx. None of these problems should blind us to the fact that the collection of documents we are dealing with remains the same, as do the demands made on it.* * *(v.) = blind + Pronombre + to the fact thatEx: None of these problems should blind us to the fact that the collection of documents we are dealing with remains the same, as do the demands made on it.
-
10 demostración del hecho de que
Ex. It will be global learning, thus evidence of the fact that learning has no boundaries.* * *Ex: It will be global learning, thus evidence of the fact that learning has no boundaries.
-
11 enfrentarse al hecho de que
(v.) = face + (up to) the fact thatEx. The fact must be faced that the world as a whole tends not to have a clue about the existence of the information profession.* * *(v.) = face + (up to) the fact thatEx: The fact must be faced that the world as a whole tends not to have a clue about the existence of the information profession.
-
12 hacer frente al hecho de que
(v.) = face + (up to) the fact thatEx. The fact must be faced that the world as a whole tends not to have a clue about the existence of the information profession.* * *(v.) = face + (up to) the fact thatEx: The fact must be faced that the world as a whole tends not to have a clue about the existence of the information profession.
-
13 no prestar atención al hecho de que
= overlook + the fact thatEx. The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.* * *= overlook + the fact thatEx: The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.
Spanish-English dictionary > no prestar atención al hecho de que
-
14 olvidarse del hecho de que
(v.) = lose + sight of the fact thatEx. The biographer controls the innumerable aspects of Buchan's life in an exemplary manner, without losing sight of the fact that Buchan was 'a very odd fish indeed'.* * *(v.) = lose + sight of the fact thatEx: The biographer controls the innumerable aspects of Buchan's life in an exemplary manner, without losing sight of the fact that Buchan was 'a very odd fish indeed'.
-
15 partiendo del hecho de que
Ex. Rapid & revolutionary technological change and its impact on society are discussed, based on the understanding that it is the nature of technology itself that gives rise to confusion.* * *Ex: Rapid & revolutionary technological change and its impact on society are discussed, based on the understanding that it is the nature of technology itself that gives rise to confusion.
-
16 perder de vista el hecho de que
(v.) = lose + sight of the fact thatEx. The biographer controls the innumerable aspects of Buchan's life in an exemplary manner, without losing sight of the fact that Buchan was 'a very odd fish indeed'.* * *(v.) = lose + sight of the fact thatEx: The biographer controls the innumerable aspects of Buchan's life in an exemplary manner, without losing sight of the fact that Buchan was 'a very odd fish indeed'.
Spanish-English dictionary > perder de vista el hecho de que
-
17 por el hecho de que
Ex. Partly because of the fact that documents have shades of relevance to a given topic this is an impossible objective.* * *Ex: Partly because of the fact that documents have shades of relevance to a given topic this is an impossible objective.
-
18 prueba del hecho de que
Ex. It will be global learning, thus evidence of the fact that learning has no boundaries.* * *Ex: It will be global learning, thus evidence of the fact that learning has no boundaries.
-
19 sin meternos en el hecho de que
Ex. And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.* * *Ex: And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.
Spanish-English dictionary > sin meternos en el hecho de que
-
20 sin tener en cuenta el hecho de que
= overlook + the fact thatEx. The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.* * *= overlook + the fact thatEx: The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.
Spanish-English dictionary > sin tener en cuenta el hecho de que
См. также в других словарях:
el hecho es que — Introduce una expresión que indica contradicción con lo expresado anteriormente: ■ aseguró que lo tendría en cuenta, pero el hecho es que jamás volvió a pensar en ello … Enciclopedia Universal
hecho — cha adjetivo 1. (estar) Que se ha desarrollado completamente o ha alcanzado el punto debido: La pasta ya está hecha. Rafa es un hombre hecho. Los jardineros transplantaron el árbol cuando ya estaba hecho. 2. (estar) Que está acostumbrado: Julia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
que — conjunción 1. Introduce una proposición subordinada sustantiva: 2. En función de sujeto o de complemento directo: Me alegra que hayas venido. Dicen que va a nevar. Observaciones: La conjunción que se antepone a oraciones interrogativas indirectas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
que — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo o exclamativo qué (→ qué). Puede ser pronombre relativo (→ 1) o conjunción (→ 2). 1. Pronombre relativo Encabeza oraciones subordinadas con … Diccionario panhispánico de dudas
que — (Del lat. quid). 1. pron. relat. Con esta sola forma conviene a los géneros masculino, femenino y neutro y a los números singular y plural. Con el artículo forma el relativo compuesto: el que, la que, los que, las que, lo que, que a diferencia de … Diccionario de la lengua española
¿Qué hiciste en la guerra — ¿Qué hiciste en la guerra, papi? Saltar a navegación, búsqueda What Did you Do in the War, Daddy? Título ¿Qué hiciste en la guerra, papi? Ficha técnica Dirección Blake Edwards Producción Blake Edwards … Wikipedia Español
¿Qué enseña realmente la Biblia? — ¿Qué enseña realmente la Biblia?. Autor … Wikipedia Español
Que el cielo me explique — País originario Venezuela Canal RCTV (transmitida por Televen) Horario de transmisión Lunes a Sábado 9:00 pm Transmisión 6 de Abril de … Wikipedia Español
hecho — (Del lat. factus.) ► adjetivo 1 Que ha alcanzado la madurez o desarrollo completo: ■ un árbol hecho. SINÓNIMO desarrollado maduro ANTÓNIMO [cincompleto] inmaduro 2 Con algunos nombres precedidos de artículo indeterminado, indica que tiene aspecto … Enciclopedia Universal
Hecho imponible — El hecho imponible es un concepto utilizado en Derecho tributario que marca el nacimiento de la obligación tributaria, siendo así uno de los elementos que constituyen el tributo. Otra corriente doctrinaria opina que el hecho imponible no tiene el … Wikipedia Español
hecho — {{#}}{{LM H19866}}{{〓}} {{SynH20376}} {{[}}hecho{{]}}, {{[}}hecha{{]}} ‹he·cho, cha› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{H19718}}{{↑}}hacer{{↓}}. {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}2{{>}} Que ha alcanzado el desarrollo completo, que está terminado o que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos